Can I use an analog mixer with StageWave?

Yes, but you need to connect it to an audio interface, you should consider that StageWave will only have access to the audio interface inputs.