Can I use an analog mixer with StageWave?

Yes, but you need to connect the mixer to an audio interface that then connects to the computer. StageWave will only receive the signals you send from the mixer into that interface’s inputs (e.g. aux buses or groups).